Peu orthodoxe

Une boussole démarre et termine cette mini-série Netflix, et nous offre ainsi une clé pour comprendre l'histoire de la jeune Esty: son profond désir de savoir où mener sa vie, d'être fidèle à elle-même et à Dieu.

Une partie de l'histoire se déroule à New York, dans le quartier de Williamsburg, où vit une communauté juive hassidique très orthodoxe. La production du film a reçu tous les conseils d'un expert, du même quartier, pour pouvoir recréer dans le film l'environnement de la communauté, sa langue et ses coutumes quotidiennes et religieuses, d'une manière si précise qu'elle ressemble presque à un documentaire. Non, il n'y a pas d'exagérations, comme cela peut nous sembler non juifs. Ils ont leur propre façon de se mettre devant le monde et devant Dieu.

Dans ce contexte, l'histoire se concentre sur ce qu'une fille de 19 ans a vécu et vit, qui, étant une femme, ne peut pas étudier, ne peut pas commenter, ne peut pas préférer quelque chose de totalement personnel, ne peut pas choisir un petit ami; et lors du mariage, toute sa mission est d'être l'épouse du chef de famille et la mère de procréer des enfants, de préférence des hommes qui perpétuent la progéniture et le nom du mari. Il s'y prépare et vit pour cela. Cependant, Esty avoue à Yanky, son fiancé, qu'elle est différente des autres jeunes femmes: elle pense plus aux choses, aime lire, apprend secrètement la musique, a été élevée par sa grand-mère et non par ses parents. Dès le début du film, on devine sur son visage qu'Esty vit son environnement entier avec perplexité et tristesse, cherchant à prendre sa propre place.

Dans la tradition juive, si une femme ne peut pas avoir d'enfants ou ne sait pas bien gérer son foyer, le mari peut la renvoyer avec un jugement de divorce. Dans l'évangile (cf. Mt 19, 1-9), Jésus dit que "Moïse a permis cela à cause de la dureté de son cœur", à cause de sa sclérocardie, mais que ce n'est pas le plan originel de Dieu qui veut que les hommes et les femmes soient égal, comme un. Lorsque Yanky, sous la pression de sa mère, donne à Esty cette demande de divorce, elle décide de s'échapper à Berlin, avec les documents prouvant que ses ancêtres sont allemands. Cela commence pour elle à "trouver sa propre voie", à s'ouvrir à une réalité différente, à découvrir ce que signifie être une femme. La boussole, le cœur, vos désirs les plus profonds seront ce chemin pas du tout facile, aussi perplexe et d'apprentissage.

Les mémoires de Deborah Feldman, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots, un hit de librairie de 2012 (non encore traduit en espagnol), ont beaucoup intéressé trois femmes: la réalisatrice et actrice allemande Maria Schrader et les scénaristes professionnelles Anna Winger et Alexa Karolinski, et ils ont décidé de faire une mini-série de quatre épisodes inspirée du livre pour Netflix. Ils ont été confrontés au défi d'écrire un script qui est principalement parlé en yiddish ou yiddish, une langue originaire des communautés juives ashkénazes, qui se sont installées en Europe centrale au cours des siècles qui ont suivi la fuite des Juifs de la terre d'Israël. , et qu'à la fin du Moyen Âge ils se sont progressivement déplacés vers l'Europe de l'Est, et ils ont créé cette langue, une combinaison d'hébreu, d'allemand, de hongrois et de polonais. De nombreux survivants yiddish de l'Holocauste allemand ont émigré à New York et continuent de perpétuer leur tradition et la mémoire de Dieu et du peuple. La moitié du film Unorthodox est situé à Berlin, où paradoxalement des milliers de Juifs allemands sont morts, et se traduit ainsi par une réconciliation avec l'histoire et avec cette ville multiculturelle et moderne.

Le cœur de la narration, le personnage d'Esty, est merveilleusement développé par la jeune actrice israélienne Shira Haas, petite, de petite taille, avec des yeux énormes et des traits délicats, ce qui donne à sa performance toute l'énergie et la détermination, la perplexité et peur d'une personnalité aussi captivante et recherchée. Les autres acteurs font un très bon travail, notamment pour recréer les coutumes juives hassidiques.

Racontée dans des épisodes qui alternent entre New York et Berlin, Little Orthodox est une belle et émouvante histoire de liberté, née de l'entrée dans les profondeurs du cœur et de la libération des désirs qui luttent pour prendre vie et trouver la vraie vie. A Esty, ce chemin du cœur, d'écoute et de discernement, est nourri et habilité par la musique: dans celle qui dès le plus jeune âge, secrètement, écoute avec la grand-mère; dans des leçons secrètes de piano, dans la rencontre d'amis aussi divers au conservatoire, dans le ferme désir d'avoir une audition et de continuer à apprendre, dans les larmes causées par le choeur de femmes dans une église, dans la liberté et l'amour qui ils lui donnent de la musique disco; pour pouvoir interpréter en yiddish, à Berlin, la chanson de son mariage, et l'ode à la musique de Schubert: «Quand le cercle féroce de la vie me saisit, vous avez enflammé mon cœur d'un amour chaleureux, vous m'avez conduit à une monde meilleur". La boussole et la musique ouvrent et clôturent cette histoire. Une fois terminé, Esty n'est plus le même; nous non plus.

Luis García Orso, SJ

Mexique, 17 mai 2020