Não ortodoxo

Uma bússola começa e termina esta minissérie da Netflix e, portanto, nos oferece uma chave para entender a história da jovem Esty: seu profundo desejo de saber para onde levar sua vida, ser fiel a si mesma e a Deus.

Parte da história se passa em Nova York, no bairro de Williamsburg, onde vive uma comunidade judaica hassídica altamente ortodoxa. A produção do filme recebeu todos os conselhos de um especialista, do mesmo bairro, para recriar no filme o ambiente da comunidade, sua linguagem e seus costumes cotidianos e religiosos, de maneira tão precisa que parece quase um documentário. Não, não há exageros, como pode parecer para nós não judeus. Eles têm seu próprio modo de se colocar diante do mundo e diante de Deus.

Nesse contexto, a história se concentra no que uma menina de 19 anos viveu e vive, que, sendo mulher, não pode estudar, não pode comentar, não pode preferir algo totalmente pessoal, não pode escolher um namorado; e no casamento, toda a sua missão é ser a esposa do chefe da família e a mãe para procriar filhos, de preferência homens que perpetuam os filhos e o nome do marido. Ele se prepara para isso e vive para isso. No entanto, Esty confessa a Yanky, seu noivo, que ela é diferente de outras jovens: ela pensa mais em coisas, gosta de ler, aprende secretamente música, foi criada por sua avó e não por seus pais. Desde o início do filme, imaginamos em seu rosto que Esty vive todo o seu ambiente com espanto e tristeza, procurando tomar seu próprio lugar.

Na tradição judaica, se uma esposa não pode ter filhos ou não sabe administrar bem sua casa, o marido pode dispensá-la com um decreto de divórcio. No evangelho (cf. Mt 19: 1-9), Jesus diz que "Moisés permitiu isso por causa da dureza de seu coração", por causa de sua esclerocardia, mas que este não é o plano original de Deus que quer homens e mulheres como igual, como um. Quando Yanky, pressionado por sua mãe, dá a Esty o pedido de divórcio, ela decide fugir para Berlim, com os documentos comprovando que seus ancestrais são alemães. Começa para ela "encontrar seu próprio caminho", abrir-se a uma realidade diferente, descobrir o que significa ser mulher. A bússola, o coração, seus desejos mais profundos, serão aquele caminho nada fácil, também perplexo e de aprendizado.

As memórias de Deborah Feldman, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots, um hit de livraria de 2012 (ainda não traduzido para o espanhol), interessaram muito três mulheres: a diretora e atriz alemã Maria Schrader e as roteiristas profissionais Anna Winger e Alexa Karolinski, e eles decidiram fazer uma minissérie de quatro episódios inspirada no livro da Netflix. Eles enfrentaram o desafio de escrever um roteiro que é falado principalmente em ídiche ou ídiche, uma língua que se originou nas comunidades judaicas ashkenazi, que se estabeleceram na Europa central durante os séculos que se seguiram à fuga dos judeus da terra de Israel. , e que durante o final da Idade Média eles se mudaram progressivamente para a Europa Oriental e criaram esse idioma, uma combinação de hebraico, alemão, húngaro e polonês. Muitos dos sobreviventes iídiche do holocausto alemão migraram para Nova York e continuam mantendo viva sua tradição e a memória de Deus e do povo. Metade do filme não ortodoxo está localizado em Berlim, onde paradoxalmente milhares de judeus alemães morreram e, portanto, resulta em uma reconciliação com a história e com essa cidade multicultural e moderna.

O coração da narração, o personagem de Esty, é maravilhosamente desenvolvido pela jovem atriz israelense Shira Haas, pequena, baixa estatura, com olhos enormes e traços delicados, o que lhe dá toda a energia e determinação, perplexidade e medo de uma personalidade tão cativante e perspicaz. O resto dos atores faz um trabalho muito bom, especialmente na recriação de costumes judaicos hassídicos.

Contada em episódios que alternam entre Nova York e Berlim, Little Orthodox é uma história bonita e comovente da liberdade, que nasce das profundezas do coração e deixa escapar os desejos que lutam para ganhar vida e encontrar a vida verdadeira. Em Esty, esse caminho do coração, da escuta e do discernimento, é nutrido e fortalecido pela música: naquilo que desde tenra idade, secretamente, ouve com a avó; nas aulas de piano secretas, na reunião de amigos tão diversos no conservatório, no firme desejo de fazer uma audição e continuar aprendendo, nas lágrimas causadas pelo coro de mulheres em uma igreja, na liberdade e no amor que eles lhe dão música de discoteca; para poder interpretar em ídiche, em Berlim, a música de seu casamento e a ode à música de Schubert: “Quando o feroz círculo da vida me envolve, você inflama meu coração com um amor caloroso, me leva a uma mundo melhor". A bússola e a música abrem e fecham esta história. Após a conclusão, Esty não é mais a mesma; nem nós.

Luis García Orso, SJ

México, 17 de maio de 2020